Noi... noi...
Chiamate un medico!
E' incontestabile che Wayne Palmer
non sara' in grado di continuare con il suo ruolo di comandante in capo.
Ho il destino del mondo occidentale e le vite
di milioni di americani sul piatto della bilancia,
e non riesco...
a smettere di pensarti.
Bill Buchanan aveva Fayed in custodia...
e l'ha lasciato andare.
Karen Hayes l'ha archiviato come file blu alla Sicurezza Nazionale.
Qualcuno deve cadere...
e piu' lontano e' dal Presidente, meglio e'.
Mi stai chiedendo di dimettermi?
No, Bill.
Devo licenziarti.
Dovresti lavorare con Milo, sai, e' piu' confortevole.
Non fare lo stronzo geloso.
Um, il giorno in cui saro' geloso sara' il giorno in cui mi uccidero'.
C'e' qualcos'altro?
Che ne dici di "non armare bombe nucleari
per i terroristi".
Mi dispiace.
Non e' quello che provo.
Si', lo e'.
No, non lo e'... mi e' solo uscito di bocca.
Morris!
Non dovresti avere alcun problema a guidare il CTU.
Non sono la giusta scelta da prendere.
Tu sei la giusta scelta.
Non cambiera' nulla operativamente.
Il vostro obiettivo rimane lo stesso:
riportare qui Jack Bauer
prima che possa consegnare il componente ai Cinesi.
Signor Bauer.
Facciamolo.
Audrey esce da sola.
Quando la vedro' laggiu' vicino al ponte,
allora ti daro' il componente.
Bene, sta per accadere ora, Nadia.
Jack sta per consegnare il componente.
Mike, non lasciare che accada.
Cheng ed i suoi uomini sono scappati ....
Sono in tre Hummer neri, e si dirigono a nord.
Agente Bauer, a terra!
L'arma e' a terra!
Sul pavimento ora!
Chi e' il vostro capo?
Sono io, Jack.
Devo prenderti in custodia.
Dov'e' la scheda del circuito?
Ce l'ha Cheng.
Avevo programmato di far esplodere l'edificio e distruggere il componente
finche' non hai iniziato l'ingaggio a fuoco.
L'avrei gestita.
Audrey, e' finita.
Va tutto bene, sei salva.
Aiutami, Jack.
Ti prego non lasciare che mi facciano questo.
Audrey!
Le hanno fatto qualcosa.
Dovete aiutarla, vi prego.
Oh mio Dio.
Signor Bauer, era l'unico C-4 che c'era nell'edificio?
Si', e' tutto; l'edificio e' pulito.
Signorina Raines, il mio nome e' Mike Doyle.
Sono un agente sul campo del CTU.
Speriamo abbia visto o sentito qualcosa
mentre era trattenuta da Cheng...
qualcosa che possa guidarci a lui.
E' salva ora, Signorina Raines.
Jack ha scambiato la sua liberta' dai Cinesi
con un componente che contiene
tecnologia Russa molto sensibile.
Riesce a capirmi, Signorina Raines?
Aiutami, Jack.
Ti prego non lasciare che mi facciano questo.
Voglio che il CHP lavori con i militari per i posti di blocco.
Devi predisporre perimetri a tre e cinque miglia
dall'ultima ubicazione confermata di Cheng.
Ho bisogno che mi mandiate le scansioni satellitari analizzate, adesso.
Il sistema e' sovraccarico.
Si', ho capito che il sistema e' sovraccarico.
Quelli sono i tuoi ordini.
Volevi vedermi?
Si'. Morris, ho letto la tua richiesta
per un trasferimento fuori dalle Comunicazioni.
Mm-hmm.
E' a causa del tuo litigio con Chloe?
Ascolta, le tue supposizioni sono sostanzialmente corrette.
Non credo che il perche' siano affari di qualcuno...
Ascolta, Morris, hai avuto una giornata difficile... tutti l'abbiamo avuta
ma... ho veramente bisogno di te laggiu'.
Cosi' mi dispiace; la tua richiesta di trasferimento e' negata.
Hai iniziato da poco, e sto solo provando a proteggerti
dall'essere presa nel mezzo
di una situazione professionale molto imbarazzante.
Mi stai chiedendo di essere indulgente
con il tuo melodramma privato mentre siamo nel mezzo
di una crisi internazionale.
Bill Buchanan aveva detto che avrebbe considerato la mia richiesta. Te l'ha detto?
Bill Buchanan non sta guidando il CTU, lo faccio io.
- Ho preso la mia decisione. - Nadia...
Torna alla tua postazione, tieni la tua vita privata fuori.
- Puoi affrontarla domani. - Nadia...
Abbiamo finito qui, Morris.
Qualcos'altro che vuoi dire?
Oh, si'.
Qui Nadia Yassir.
Nadia, sono Mike. Hai qualche pista su Cheng?
Ci stiamo lavorando.
Come va con Audrey Raines?
Non bene.
Cioe', non sa nulla di Cheng?
Dove la teneva, cosa faceva?
Non risponde a nulla.
Non sono uno psicologo,
ma qualsiasi cosa le hanno fatto in Cina...
le ha causato una sorta di reazione post-traumatica.
Riportala qui.
Il Distretto vorra' che uno specialista le dia un'occhiata.
Hai qualche idea di cosa stesse pensando Jack?
Si'. Aveva piazzato il C-4 nel motel.
Avrebbe fatto saltare in aria l'intero posto
non appena Audrey fosse stata in salvo.
Stava per sacrificare la sua vita per far rilasciare Audrey?
Ed il suo piano avrebbe funzionato se non fossi intervenuto.
Gli hai salvato la vita.
Ma ho perso il componente.
Jack e' andato contro un ordine diretto della Casa Bianca.
Questo e' stato soltanto un suo errore.
Stiamo tornando.
Stevenson, prendi la Signorina Raines. Io andro' con Bauer.
Audrey!
Jack, fermati.
Dove la state portando? Al CTU, Jack, lo stesso posto in cui andrai tu.
Fammi parlare con lei, sono per un paio di minuti, ti prego.
Hai visto in che condizioni e', Jack.
Io la conosco.
So cosa sta passando.
Potrei essere l'unica persona che puo' aiutarla.
Ti prego.
Sei in arresto, Jack.
Ne discuteremo al CTU.
Mettetelo nel secondo elicottero.
Mike! Fammi parlare con lei ora.
Il CTU sta dedicando tutte le sue risorse
nel trovare Cheng, questo ordine esecutivo
gli da' l'autorita' di chiudere
tutti i porti e i posti di frontiera.
Non riusciamo a fermare i clandestini
dall'attraversare i nostri confini...
Come diavolo facciamo a fermare un agente nemico determinato?
Beh, il punto e' di rallentarlo, Signore
cosi' che il CTU abbia piu' tempo per trovarlo,
ma concordo, Cheng trovera' un modo per
per far uscire il componente dal paese
alla fine.
Cosi' la Russia perdera'
la sua linea difensiva contro i cinesi e Mosca dara' la colpa a noi.
Faremo tutto cio' che e' in nostro potere per evitarlo, Signore.
Grazie.
Karen...
Si.
Tom mi ha detto di te e Bill,
di come hai dovuto... licenziarlo dal CTU. Come l'ha presa?
Non bene.
Karen.
Si.
Io e te abbiamo avuto...
difficolta' in passato, ma voglio che tu sappia che...
tengo in gran conto il tuo ruolo qui
e apprezzo il tuo sacrificio.
Grazie.
Mi scusi, Signore.
Che succede, Tom?
Il Presidente russo e' in collegamento nella sala teleconferenze.
Insiste per un faccia a faccia.
Ha detto cosa vuole?
No, ma ci sono anche i suoi capi
dell'esercito e dei servizi d'intelligence.
Vi voglio entrambi con me.
Palmer e' ancora in coma.
Sembra che Noah sara' presidente ad interim per un bel po'.
Buon per Noah.
E buon per noi.
L'unica cosa che gli interessa
e' spingere il suo folle programma di politica estera.
Ogni disegno di legge sul bilancio...
passera' a me.
Ora che e' presidente ad interim,
dovremo essere ancora piu' cauti.
Lo saremo.
Ho mezzora.
Allora smettiamola di parlare.
Presidente Suvarov,
é su una linea sicura
con il Vice Presidente Daniels.
Presidente Suvarov.
Sig. Vice Presidente.
Conosce il mio Capo dello Staff Tom Lennox, e Karen Hayes,
il mio consigliere alla sicurezza nazionale.
Come possiamo aiutarla?
Mi sono state riferite delle notizie molto inquietanti.
Quali sarebbero?
Le armi atomiche cadute nelle mani dei terroristi
contenevano dell'esclusiva tecnologia russa
che, fin ad ora,
e' stata a disposizione solo del mio e del suo governo.
Ne sono consapevole, signore.
Allora e' anche
"ben consapevole" che la scheda FB
di una di quelle testate
e' ora in possesso di un agente del governo cinese.
Lo nega, signore?
Sig. Presidente,
tutto quello che posso dirle e' che...
abbiamo la situazione sotto controllo.
Sig. Vice Presidente, i miei generali mi hanno confermato
che il componente contiene informazioni che comprometterebbero
le nostre capacita' di difesa.
Deve impedire ai Cinesi di lasciare il paese con quello.
Non mi piace essere comandato, Sig. Presidente.
Ora, non devo ricordarle
che e' stato un generale russo che ha permesso alle bombe
di entrare negli USA,
lo stesso generale russo che ha cospirato per farle detonare.
Questo non cambia la nostra grave preoccupazione
riguardo questi sviluppi.
Se non recupererete il componente,
i miei generali avranno l'ordine
di avviare una risposta appropriata.
Sig. Presidente...
Buonanotte, signore.
Come diavolo hanno fatti i russi a scoprirlo?!
L'intelligence russa
deve aver seguito la situazione.
No, no, no il circolo che ne e' a conoscenza e' troppo stretto.
Solo persone selezionate della Casa Bianca
e del CTU lo sapevano.
Stai dicendo che c'e' una spia?
Non c'e' altra spiegazione.
Faro' partire subito un'investigazione interna
nello staff della Casa Bianca
Faro' lo stesso con il CTU, Signore.
Cosa ne pensi di Suvarov?
Quanto dobbiamo prendere sul serio la sua minaccia?
Oh, direi molto, Signore.
Con i cinesi in possesso
del componente, i russi dovranno estendere
la loro linea difensiva in Asia Centrale.
Abbiamo una base militare nella regione.
Che i russi certamente colpiranno. Noi dovremmo rispondere a modo...
- il che ci fara' andare... - ...Ben oltre un conflitto locale.
Date al CTU qualsiasi cosa
per fargli trovare questo Cheng.
Si?
Ho collegato il componente.
Dovresti avere le schematiche.
Si, le ho scaricate.
Uso un diagnostico sul componente.
Bene. Saremo li' tra meno di un'ora.
Aspetta.
C'e' un problema.
Cosa?
La scheda e' danneggiata.
Puoi ripararla?
No, a meno che non abbia
lo sblocco di sicurezza.
Non abbiamo accesso a quelle informazioni.
Senza di esse, questa tecnologia per noi e' inutile!
Dovremo trovare qualcuno che abbia la competenza necessaria.
Mi faccio una doccia rapida.
Noah mi sta aspettando.
Si?
E' tutto pronto.
E la ragazza non sa che tu lavori per noi?
Non ne ha idea.
Bene.
Morris.
Si?
Ti ho visto discutere con Nadia.
Gia'.
A causa nostra?
Ho chiesto il trasferimento.
Mi e' stato negato.
Perche' l'hai fatto?
Perche' lavorare con te
sta diventando molto imbarazzante.
Ti ho detto che mi dispiace.
Tu hai detto che dovrei smetterla di aiutare i terroristi
ad armare bombe nucleari.
Abbiamo entrambi detto cose che non intendevamo dire.
Si, lo so.
Ma...
esiste una linea, tesoro, e...
e tu l'hai sorpassata.
Allora che vuoi dire?
Voglio dire che...
e' finita.
Non c'e' soluzione.
Abbiamo chiuso.
Morris.
Guardami.
Non sei costretto a farlo.
Abbiamo chiuso.
Morris...
Nadia, la situazione con i russi si e' aggravata.
Sanno che i cinesi hanno il componente,
e minacciano un'azione militare
se non gli impediamo di portarlo fuori dal paese.
Come l'hanno scoperto i russi?
Una talpa.
Tom Lennox sta indagando,
e vuole che tu dia inizio ad un'indagine.
Lo faro' sapere subito agli Affari Interni.
E che ne e' di Audrey Raines?
Ha fornito qualche informazione che ci conduca a Cheng?
Non ancora, ma lo specialista psichiatrico
del Distretto e' appena arrivato.
Percio' speriamo di farla parlare.
Hai qualche altra pista?
Non al momento.
Che sfortuna.
Non ho modo di evidenziare abbastanza
quanto sia importante fermare Cheng.
Se ti servono piu' risorse, devi dirmelo adesso.
Hai capito?
Lo faro'.
Un'altra cosa.
Ad essere onesta, Karen, quello che ci serve e' Bill Buchanan.
Ma gira la voce che tu l'abbia licenziato.
Beh, e' complicato, Nadia.
Non tanto quanto la nostra preoccupazione.
Sai piu' di chiunque quanto sia bravo nel suo lavoro.
Non vedo come potrebbe succedere qualcosa del genere
mentre siamo nel mezzo di una crisi.
Guarda, non ho la liberta' di discutere di questo.
Tienimi informata sui progressi nella ricerca di Cheng.
Dottor Bradley. Sono Nadia Yassir, direttrice ad interim del CTU.
Siamo in un momento cruciale, percio' vorrei iniziare
- immediatamente con la Signora Raines. - La stanno preparando al centro medico.
Questi uomini possono accompagnarla. Io arrivero' a momenti.
- La ringrazio. - Voglio sapere le sue valutazioni il prima possibile.
Certamente.
Nadia, Doyle e Jack sono appena atterrati.
Okay, di' a Doyle di mettere in custodia Bauer, e poi fallo venire da me al centro medico.
Okay.
Ci puo' lasciare soli, per favore?
Grazie.
Signorina Raines.
Signorina Raines, sono il Dottor Bradley.
Sono qui per svolgere una valutazione medica per aiutarla a ricordare
quello che puo' su questo Cheng,
dove e' stata detenuta, che cosa ha sentito.
Va tutto bene.
Venga qui. Guardi questo.
Ti prego, deve lasciarmi parlare con lei.
Conosci il protocollo del CTU.
Lo sai in che modo la interrogheranno.
La faranno chiudere in se' stessa ancora di piu'.
Per favore, ascoltami!
Seduto.
Cosi' starai piu' comodo.
Mike.
Ti prego, ti scongiuro.
Occupati di lei.
Jack e' nella stanza di detenzione tre.
Tu come stai?
La Casa Bianca sta facendo pressioni affinche' troviamo Cheng.
Dobbiamo sperare
di tirarle fuori qualche informazione.
Dottor Bradley, lui e' l'Agente Doyle.
E' stato coinvolto nel salvataggio della Signora Raines.
Ha una diagnosi?
Secondo la mia analisi preliminare e'
una catatonica di terzo tipo, in grado di seguire semplici comandi
e di ripetere parole e frasi basilari, ma per il resto
totalmente insensibile.
Crede che riuscira'
ad ottenere le informazioni che ci servono?
Nei tempi previsti? Non senza un intervento.
Che significa?
La Signora Raines ha sofferto di gravi abusi psicologici,
amplificati da agenti farmacologici, come evidenziato da
piu' di 100 segni di iniezioni su braccia, piedi e inguine.
Sara' percio' impossibile comunicare
con lei entro i tempi, a meno che
non tentiamo di svegliarla dal suo attuale stato.
Percio' loro hanno usato droghe per torturarla
e voi gliene darete di piu'?
Sono composti diversi, signore, utilizzati per motivi diversi.
Quali sono i rischi?
Il 22% dei pazienti
soffre di problemi cardiovascolari,
alcuni neurologici.
Nei casi piu' estremi, si arriva alla morte.
- Non possiamo farlo. - No, Doyle.
Non sono a mio agio nemmeno
con l'alta percentuale di reazioni contrarie.
Ma questo trattamento e' l'unico modo
per ottenere da lei quello che a voi serve.
Forse no. Uno dei nostri agenti,
Jack Bauer, ha avuto una lunga relazione con lei
e i Cinesi gli hanno fatto passare qualcosa di simile.
Ascolta, ha senso vedere cosa Jack
puo' tirarle fuori prima che si faccia qualcosa di piu' rischioso.
Dottore?
Si, so chi e' Jack Bauer.
Ho letto il fascicolo della Signorina Raines mentre venivo.
E, secondo me, il contatto con lui molto probabilmente
la turbera' piu' che incoraggiarla a parlare.
Ma di certo non morira' in questo modo.
Diamo a Jack una possibilita' con lei.
Con tutto il dovuto rispetto, non spetta a lei decidere, Signora Yassir.
Il distretto ha posto formalmente la Signorina Raines in mia custodia
e mi ha garantito l'autorita' per determinare il trattamento appropriato.
A breve iniziero' a prepararmi per il suo trattamento.
Vi faro' sapere quali sono i risultati. Buona giornata.
Non puoi lasciarglielo fare,
- non senza dare a Jack... - Ha la sua giurisdizione.
- Al diavolo la giurisdizione. - Non c'e' niente che possa fare.
Puoi fare quello che ritieni giusto.
E' quello che Buchanan avrebbe fatto.
E questa non dovevi dirla.
Beh, mi dispiace.
Quello che volevo dire e' che, dato che sei la direttrice ad interim,
non puoi aver paura di calpestare i piedi a qualcuno.
Cosi' va meglio?
E parte dell'essere direttore ad interim
e' rispettare la catena di comando.
Ma grazie per il tuo consiglio.
E' lui.
Ciao.
Dove sei?
Sto...sto per uscire.
Beh, vieni qui il piu' in fretta possibile.
C'e' una crisi.
C'e' stata un'altra minaccia?
Si, ma non dai terroristi.
Ti informero' quando sarai qui.
Arrivo fra meno di 15 minuti.
Lisa...
Ho bisogno di te.
Anch'io.
Devo andare.
Che sta succedendo?
Non lo so.
Si.
Sono io.
Qual e' la mia prossima mossa?
Grazie.
Credo di aver identificato la talpa, signore.
Si trova qui o al CTU?
Oh, e' proprio qui, signore.
Ho fatto analizzare dei dati alla NSA
su tutte le telefonate ed e-mail della Casa Bianca
nelle ultime due ore e mezza.
Da quando abbiamo scoperto
che la scheda elettronica era operativa.
E...
Nello stesso arco di tempo,
una persona del nostro staff ha chiamato un lobbista,
Mark Bishop, tre volte.
Ora, la CIA ha segnalato questo Bishop due anni fa
come "probabile contatto
con agenti dell'intelligence russa."
Non furono fatte altre indagini
per mancanza di risorse.
Di che membro dello staff stiamo parlando
qui, Tom?
Lisa Miller, signore.
Trovo difficile credere
che il mio Aiuto Capo stia lavorando per i russi.
Non credo che l'abbia fatto consapevolmente, signore.
Non avrebbe chiamato Bishop dal suo telefono.
Allora...non capisco...
come fa quest'uomo a ottenere informazioni da lei?
Beh, finora...
abbiamo trovato ricevute di carte di credito
che provano che la Signora Miller e Bishop hanno alloggiato negli stessi hotel,
nelle stesse notti,
svariate volte nel corso dell'ultimo anno.
Ora, credo che se scavassimo un po' piu' a fondo,
di certo troveremmo altre prove
che mostrano una loro relazione sentimentale.
Allora abbiamo un problema piu' grosso di quanto tu pensi, Tom.
Cosa sarebbe, signore?
Perche' anche io vado a letto con lei.
Lei...
ha iniziato a lavorare per me
due anni dopo che mia moglie...
Dopo che Nancy
era morta...
Al tempo non pensavo che avrei provato qualcosa
per un'altra donna ancora, ma...
Lisa ed io siamo diventati intimi,
poi lo scorso anno...
una sera abbiamo lavorato fino a tardi, e...
Beh, puoi capire come accadano queste cose, Tom.
Dannazione.
Che pazzo sono stato.
Che diavolo ho fatto, Tom?
Lo sa, in realta', signore,
gestita correttamente,
potremmo girare questa situazione a nostro vantaggio.
Mike, che succede la' fuori?
- Mi faranno parlare con Audrey? - Ci ho provato, Jack,
- ma non lo faranno. - Perche' no?
Perche' lo strizzacervelli che l'ha in cura...
non crede che sia una buona idea.
- Lascia che gli parli. - Vorrei
che questo tipo fosse interessato
a quello che altri hanno da dire, ma non lo e'.
Perche'?
L'ha portata al centro medico, Jack,
e sta per provare qualche suo protocollo
usando grosse dosi di droghe.
Potrebbero ucciderla, Jack.
Perche' mi hai tolto le manette?
Perche' penso che tu debba fare qualcosa.
Falla sembrare credibile.
Piano.
I segni vitali sono forti.
- Credo sia pronta. - Bene.
Fai partire la flebo.
Mi scusi, signore, lei non puo' stare qui.
- Avete gia' iniziato? - No.
Cosa le avete fatto?!
Niente. Niente.
Si consideri
fortunato.
Lei e' Jack Bauer, la riconosco
dal suo fascicolo. Non dovrebbe essere qui.
Vederla non fara' altro che peggiorare le cose.
Sta zitto!
Audrey, devi venire con me.
Devi venire subito con me.
Ti prego, andiamo.
Dammi tutto quello che puoi darmi.
Milo, da dove e' partito l'allarme?
La clinica Nadia, stanza sei,
dove abbiamo messo Audrey.
Dammi il video.
E' sparita. Chiudete tutto.
Dammi la cella tre!
Se solo avessi fatto parlare Jack con Audrey,
niente di tutto questo sarebbe successo.
Okay, grazie.
La sicurezza ha confermato che Jack non e' passato
da nessuna uscita prima della chiusura.
E' ancora qui da qualche parte.
Nessuno ha lasciato i settori dalla A alla K.
- Sono liberi. - Va bene,
quindi deve essere nei piani bassi.
- Hai controllato quelle telecamere? - Si.
Lo sto facendo, ma ci vuole un po' di tempo.
Lo so, metticene di meno.
Dov'e' Chloe?
Morris?
Non... non ne sono sicuro.
Doyle.
- Avete trovato Jack? - No, non ancora.
Ma mi piacerebbe sapere come ha fatto a sopraffarti.
Ho fatto un errore, mi sono avvicinato troppo.
Si, vedi, non credo sia stato un errore.
Era molto chiaro che volevi che
Jack avesse una chance con Audrey.
Quindi, penso che tu sia entrato li' dentro
con la chiara intenzione di farti sopraffare
e poi farlo scappare con il tuo pass.
Ho fatto quello che penso sia meglio per quest'operazione
e per Audrey Raines.
Ce l'ho!
Sta andando verso i piani bassi.
Ma con tutto chiuso,
avra' accesso solo
ai corridoi L e M.
Okay, sto arrivando.
Fammi sapere se scopri altro.
E di' al dottor Bradley e a Doyle di incontrarmi li'.
Aspetta.
Andiamo.
Va tutto bene.
Va tutto bene, sono qui.
Sono qui.
Non vado da nessuna parte.
Ti proteggero'.
Mi prendero' cura di te.
Promesso.
So che puoi riconoscermi.
Lo vedo nei tuoi occhi.
Sono io, Jack.
Gli uomini che ti hanno fatto del male,
non possono piu' toccarti ora.
Non lo permettero'.
Adesso, ho bisogno che tu ricordi.
Ho bisogno che tu ricordi chi sei.
Ti chiami Audrey Raines.
Sei nata come Audrey Louise Heller ad Albany, New York.
Tuo padre era il Segretario alla Difesa, James Heller.
Tua madre si chiamava Alicia.
E' morta quando avevi nove anni.
Ti prego, Audrey, cerca di ricordare.
Nadia, ho Jack.
La stanza 237 e' stata appena sigillata
dall'interno.
Devono essere li' dentro.
Vedo la stanza.
Dannazione. E' disabilitata.
Fatemi avere una squadra d'accesso subito.
Serve una squadra d'accesso alla porta 237.
Gli uomini che ti tenevano prigioniera,
quando mi hanno chiamato
erano a mezz'ora dall'hotel.
Quando ti hanno spostata,
ti ricordi se hanno preso strade normali
o la superstrada? Qualsiasi cosa possa aiutarci a trovarli.
Voglio che paghino per quello che hanno fatto.
So che cosa hai passato.
So cosa vuol dire avere la sensazione
che non finira' mai...
di odiarli cosi' tanto,
e poi avere bisogno di loro...
per cominciare ad incolpare te stesso
per tutto quello che ti sta succedendo.
Ma non possono piu' farti del male.
Non devi piu' nasconderti.
E' finita.
Ti prego, Audrey, dammi un qualche segnale.
Qualcosa, qualsiasi cosa che mi faccia sapere
che capisci quello che sto dicendo, ti prego.
Ti prego!
Va tutto bene...
Mi dispiace.
Va tutto bene.
So che ci stai provando.
Ti amo con tutto il mio cuore.
Non permettero' che ti facciano del male,
ma ti porteranno via da me
per un po'.
Non posso fare niente per impedirlo.
Audrey, non c'e' piu' tempo.
Puoi dirmi qualcosa che
possa aiutarci a trovare Cheng
o il luogo dove ti tenevano prigioniera?
Ti prego.
Vieni qui.
Forza.
Stai giu'.
Jack, metti gia' la pistola.
Mettila gia' tu!
Portatelo fuori di qui.
Non gli permettero' di riportare Audrey alla clinica.
Jack, devi abbassare l'arma.
Non prima di avere garanzia che Audrey sara' al sicuro.
Bloomfield.
Cos'hai detto?
Bloomfield.
Avete sentito?
Ha detto
"Bloomfield".
Le ho chiesto dove la tenevano prigioniera; sta cercando di rispondere.
Non sappiamo se rappresenti
una comunicazione sincera.
"Bloomfield" potrebbe essere un'altra risposta programmata
che non significa nulla.
Lo scopriremo presto.
Morris, hai sentito?
Bloomfield: falla cercare da Chloe,
tieni informato Doyle.
Va bene.
Nel frattempo, Dottor Bradley,
voglio che mi aspetti nel mio ufficio.
Non vado da nessuna parte; e' una mia paziente.
Ed e' una mia testimone.
Le suggerisco di andare con questi uomini, dottore.
Ascoltami, Jack.
Hai la mia parola, non gliela faro' toccare.
Ti prego,
abbassa l'arma.
Audrey, ti prego, va tutto bene.
Si prendera' cura di te.
Jack, questi uomini ti accompagneranno in cella.
Grazie.
Si, certo, Generale.
Rivedro' il rapporto con il Vice Presidente.
La richiamo subito.
Suvarov non bluffava?
No, Signore.
I satelliti dell'aeronautica confermano che l'esercito russo si sta muovendo
con grande numero di truppe nello scenario dell'Asia Centrale.
Tra quanto avranno la nostra base a tiro?
Potranno attaccarla
entro l'ora, Signore.
Mi scusi, Sig. Vice Presidente,
sono tornata il prima possibile.
Fai avere il rapporto del Generale Wilkes allo Stato Maggiore.
Fammi sapere i loro consigli.
Si, Signore.
Che succede?
Perche' Tom deve parlare con lo Stato Maggiore?
Perche' i russi sanno che i cinesi hanno
il componente.
Come e' successo?
Qualcuno dall'interno gli sta passando informazioni.
Qualcuno che ha accesso.
Un uomo di nome Mark Bishop.
Lo conosci?
Credo sia un lobbista.
Sei sicuro che sia Bishop?
Si.
Stiamo monitorando le sue telefonate
non appena l'abbiamo saputo.
Dieci minuti fa, ha chiamato
un noto agente segreto russo dal suo cellulare.
Sono io.
Qual e' la mia prossima mossa?
E' essenziale che tu la contatti
nelle prossime ore.
Scopri se ci sono
sviluppi con il componente.
La chiamero'
e accedero' di nuovo al suo palmare, vedro' se ci sono nuove e-mail.
Molto bene.
Quando bene conosci questo Bishop?
E' un conoscente.
L'anno scorso l'ho consultato per un disegno di legge sui costi della difesa.
Dannazione, Lisa, non insultarmi
piu' di quanto gia' non hai fatto.
Bishop sta passando informazioni
che ha avuto da te ai russi.
Non so se ha letto le tue e-mail
e se ne hai parlato a letto,
ma i russi sanno del componente
e ci stanno minacciando di attaccarci militarmente
se non ce lo riprendiamo dai cinesi.
Ho sempre saputo che eri una brava bugiarda.
Solo... non pensavo potessi mentire a me.
Temo di essermi sopravvalutato.
Te lo giuro, non lo sapevo.
E' comunque tradimento
che, non c'e' bisogno ti ricordi, e' un crimine capitale.
Non solo hai tradito me,
hai tradito il tuo paese.
Cosa vuoi da me?
Tornerai dal tuo fidanzatino
e gli farai credere
che abbiamo recuperato il componente.
Non posso farlo.
Puoi e farai esattamente
quello che Tom Lennox ti dira' di fare.
E non pensare neanche di provare a rivelare la nostra...
relazione.
Se ci proverai, ti dichiarero'
un nemico combattente.
Ti mettero' in isolamento. Passeranno anni prima che potrai parlare
con qualcuno di qualsiasi cosa.
Noah...
Sta bene, Signore?
Ora sto meglio.
I Servizi Segreti stanno mandando una squadra per lavorare con lei.
Cominceremo presto.
Ho preso accordi per portarti via da qui.
Mi prendero' cura di te, Audie, te lo prometto.
Starai meglio
e non sarai sola.
Torno subito, tesoro.
Prima che porti via mia figlia, voglio vedere Jack Bauer.
Dov'e'?
E' in cella, Signore.
Accompagna il Sig. Heller alla cella.
Nadia, ehi, Audrey ha parlato quando lui era con lei?
No, non credo.
Beh, pare che il nome che ci ha dato possa essere una pista.
C'e' una Bloomfield Copper Company che aveva
una struttura di raffinazione a Jefferson Heights.
La scientifica ha trovato
particelle ossidate di rame sui suoi vestiti.
Pensi che sia li' che Cheng la teneva prigioniera?
Si, penso possa essere la base per le sue operazioni.
La polizia sta circondando l'edificio,
ma gli ho detto di restare indietro finche' non arrivo io.
Ottimo lavoro, Mike.
Grazie.
Mike.
Avevi ragione.
Avrei dovuto tenere testa al Dottor Bradley.
L'hai fatto.
Quando serviva, gli hai tenuto testa.
Sig. Segretario.
Ha visto Audrey?
Ho fatto una promessa ad Audrey, la faccio anche a lei.
Mi prendero' cura di lei fin quando sara' necessario.
Ci saro' per lei.
No, non ci sarai, Jack.
Mi scusi?
Non voglio che ti avvicini a mia figlia,
mai piu'.
Audrey e' venuta a cercarti ed ecco come ne e' tornata.
Quello che le e' successo e' colpa tua.
Accetto questa responsabilita', ma posso aiutarla.
Stalle lontano.
Sig. Segretario, prima sono riuscito a farla parlare.
Posso farlo di nuovo.
Mi serve solo del tempo. La prego.
Ti avverto.
Stalle lontano.
Sei maledetto, Jack.
Tutto cio' che tocchi,
in un modo o nell'altro, finisce per morire.
Traduzione: Occhi, Obsidian, redman Revisione: LordThul
www.subsfactory.it www.24-italia.it Host: www.CsSubs.org - Thanks Guys Host: www.CsSubs.org - Thanks Guys